1. We had to slightly adjust the timing of the briefing.

हमें प्रेस वार्ता के समय में थोड़ा परिवर्तन करना पड़ा।

2. As usual we will have Q & A after the briefing.

हमेशा की तरह ब्रीफिंग के बाद हमारा प्रश्न और उत्तर सत्र होगा।

3. Under Secretary (Digital Diplomacy): With this we conclude the press briefing.

अवर सचिव (डिजिटल राजनयिकता) : इसके साथ ही हम अपनी इस प्रेस ब्रीफिंग को समाप्त करते हैं।

4. On Feb 26, the Public Security Bureau summoned reporters at night for one-on-one briefings.

26 फरवरी को सार्वजनिक सुरक्षा ब्यूरो ने, रात में सभी रिपोटरों को एक-एक को विवरण देने के लिए बुलाया था।

5. Without any further ado, I will now request Secretary (East) to commence his briefing.

कोई और बात कहे बगैर, अब मैं सचिव (पूर्व) महोदय से अपनी वार्ता आरंभ करने का निवेदन करता हूँ।

6. After that, JS (PAI) will leave and I continue with my normal regular press briefing.

उसके बाद, संयुक्त सचिव (पीएआई) यहां से चले जाएंगे और इसके बाद मैं नियमित प्रेस ब्रीफिंग जारी करुँगा।

7. We also have Shri Randhir Jaiswal, Jt. Secretary (West Europe) for briefing on Prime Minister’s visit to Germany, Spain and France. Without much ado let me hand over the floor to GV for the briefing on Russia.

इसलिए इसके लिए मेरे दो मित्र और अच्छे सहयोगी हमारे साथ हैं| श्री जी० वी० श्रीनिवास, संयुक्त सचिव (यूरेशिया) प्रधानमंत्री की रूस यात्रा पर हमें संबोधित करेंगे| हमारे साथ श्री रणधीर जायसवाल, सचिव (पश्चिम यूरोप), भी उपस्थित हैं जो हमें प्रधानमंत्री की जर्मनी, स्पेन और फ्रांस की यात्राओं पर संबोधित करेंगे| बिना किसी विलम्ब के अब मैं रूस के संबोधन के लिए इस मंच को जी०वी० के नियंत्रण में छोड़ रहा हूँ|

8. Under Secretary (Digital Diplomacy) : Since there are no more questions, this briefing comes to a close.

अवर सचिव (डिजिटल राजनय) :चूंकि अब कोई प्रश्न नहीं है, इसलिए यह प्रेस वार्ता समाप्त होती है।

9. However, be assured that I will get detailed briefings from the High Commission on all your discussions and all your concerns will be addressed.

तथापि, आप आश्वस्त रहें कि मैं आपकी सभी चर्चाओं के बारे में उच्चायोग से विस्तृत ब्रीफिंग लूँगी और आपकी सभी प्रकार की चिंताओं का निवारण किया जाएगा।

10. All of them expressed appreciation for the detailed programme and interaction arranged for them through which they got briefings from a variety of implementing agencies and Ministries.

उन सभी ने विस्तृत कार्यक्रम और उनके लिए की गई विचार विमर्श की व्यवस्था के प्रति प्रसन्नता व्यक्त की जिसके माध्यम से उन्हें विभिन्न कार्यान्वयन एजेंसियों और मंत्रालयों से जानकारी प्राप्त करने का अवसर मिला ।

11. Question: Vikas, on your maiden standalone briefing in New Delhi I am sure you can afford this slightly longish question.

प्रश्न : विकास नई दिल्ली में आपकी पहली अकेली वार्ता पर, मुझे पूरा यकीन है कि आप इस प्रश्न को बर्दाश्त कर सकते हैं, जो थोड़ा लंबा है।

12. This is embargoed until 1:30 this afternoon, all information from this briefing will be attributed to a senior administration official.

यह आज दोपहर 1:30 तक प्रतिबंधित है, इस ब्रीफिंग की सारी जानकारी एक वरिष्ठ प्रशासन अधिकारी द्वारा विशेष तौर पर दी जाएगी।

13. This briefing is embargoed until the end of the call, at which point the embargo lifts and you’re free to publish.

यह ब्रीफिंग कॉल की समाप्ति तक प्रतिबंधित है, उस बिंदु पर जहां प्रतिबंध उठा लिया जाएगा और आप प्रकाशन के लिए स्वतंत्र हैं।

14. We welcome the briefing provided by the Permanent Representative of Liechtenstein on the work of the Accountability, Coherence and Transparency Group.

हम जवाबदेही, सामंजस्य तथा पारदर्शिता समूह के कार्य पर लिचिस्टीन के स्थाई प्रतिनिधि द्वारा प्रदान की गई ब्रीफिंग का स्वागत करते हैं।

15. Alok Dimri, JS (MER- Multilateral Economic Relations) will be briefing you on Prime Minister’s interaction with other BRICS leaders at the BRICS leaders meet.

मेरे सहयोगी श्री आलोक डिमरी, संयुक्त सचिव ( MER- बहुपक्षीय आर्थिक संबंध ) प्रधानमंत्री की ब्रिक्स नेताओं से मुलाकात पर आपको जानकारी देंगे ।

16. For those asking questions, please state your name and affiliation and limit yourself to one question related to the topics of today’s briefing.

जो व्यक्ति प्रश्न पूछ रहे हैं, कृपया अपना नाम और संबंध बताएं और स्वयं को आज की ब्रीफिंग के विषयों से संबंधित एक प्रश्न तक सीमित करें।

17. Similarly, on China, the report proposes regular bilateral briefings to share their assessment on Beijing's actions and policies; this has already been taken up by the Barack Obama administration.

इसी प्रकार चीन पर रिपोर्ट ने बीजिंग के क्रिया-कलापों और नीतियों पर उनके आकलन को साझा करने के लिए नियमित ब्रीफिंग का प्रस्ताव दिया है, जिसका अनुपालन बराक ओबामा के प्रशासन द्वारा पहले ही शुरू कर दिया गया है।

18. Official Spokesperson, Shri Raveesh Kumar:Good evening all of you and thank you for coming to this special press briefing at a rather short notice.

अधिकारिक प्रवक्ता श्री रवीश कुमार : आप सभी को मेरा नमस्कार और एक अल्प समय के भीतर इस विशेष प्रेस ब्रीफिंग में पधारने के लिए आपका धन्यवाद।

19. So, without any further ado, since you all have to leave for the INA event, I will ask Secretary (East) to begin his briefing.

इस प्रकार, किसी और बात का जिक्र किए बगैर, चूंकि आप सभी का आई एन ए कार्यक्रम के लिए जाना है, मैं सचिव (पूर्व) महोदय से निवेदन करूँगा कि आप अपनी वार्ता शुरू करें।

20. Also, we would be briefing you about some of the positions that India has taken on the points that we would be discussing at St. Petersburg.

इसके अतिरिक्त, हम आपको कुछ मुद्दों पर भारत के रुख के बारे में भी जानकारी देंगे जिन पर हम सेंट पीटर्सबर्ग में विचार करेंगे ।

21. * In Mullaitivu, which was one of the districts most affected by the recent conflict, Foreign Secretary received a briefing from the Government Agent (GA) of Mullaitivu, Mr. N.

* हाल के संघर्ष में सबसे अधिक प्रभावित ज़िलों में से एक मुलैतिवू में विदेश सचिव ने आंतरिक रूप से विस्थापित व्यक्तियों के पुनर्वास तथा क्षेत्र में बुनियादी सुविधाओं के पुनर्निर्माण के लिए किए गए प्रयासों की स्थिति के संबंध में मुलैतिवू के सरकारी एजेंट श्री एन.

22. Abu Mathen George, US (DD): Since there are no more questions, thank you so much, Sir, for this briefing, thank you Ambassador and thank you OSD to the Vice President as well.

अबू मथेन जॉर्ज, अमेरिका (डीडी): यहां कोई और सवाल नहीं है, हम समापन करते हैं, धन्यवाद। इस वार्ता के लिए, राजदूत जी आपका धन्यवाद और उप राष्ट्रपति के साथ साथ ओएसडी का भी धन्यवाद।

23. Official Spokesperson: Thank you very much for that question and let me tell you we will have a separate briefing on Prime Minister Abbot’s visit to India because we think it is very significant.

सरकारी प्रवक्ता : इस प्रश्न के लिए आपका बहुत – बहुत धन्यवाद और मैं आपको बताना चाहूँगा कि प्रधानमंत्री अब्बाट की भारत यात्रा पर हम अलग से मीडिया वार्ता करेंगे क्योंकि मेरी समझ से यह बहुत महत्वपूर्ण है।

24. Ambassador to Netherlands, Shri Venu Rajamony: Thank you Secretary. The Secretary has covered a lot of ground in the briefing, I would just like to add that there were four ministers on the Dutch side along with the Prime Minister.

नीदरलैंड में राजदूत, श्री वेणु राजमणि: आपक धन्यवाद सचिव महोदय| सचिव ने संबोधन में बहुत सारी विषयों को शामिल किया| मैं सिर्फ इतना जोड़ना चाहूंगा कि प्रधानमंत्री के साथ डच पक्ष के चार मंत्री थे।

25. Yesterday Prime Minister and President Moon has addressed the Korea-India Business Forum and today they jointly heard the CEOs of the round table which comprises 24 CEOs, 12 from each side, and so we have just concluded that and came here for the briefing.

कल प्रधानमंत्री और राष्ट्रपति मून ने कोरिया-भारतव्यापार मंचको संबोधित किया और आज उन्होंने संयुक्त रूप से सीईओ गोलमेज को सुना, जिसमेंप्रत्येक पक्ष से 12,कुल 24 सीईओ शामिल हैं,वह अभी समाप्त हुआ है और हम इस वार्ता के लिए यहां आए हैं।